1
00:00:22,146 --> 00:00:24,148
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:33,467 --> 00:01:34,719
(बल्ला चिल्लाता हुआ)
3
00:01:36,637 --> 00:01:37,888
(दोनों हाँफते हुए)
4
00:01:38,431 --> 00:01:40,224
यह जगह मुझे विलीज़ देती है।
5
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
कोई मज़ाक नहीं.
6
00:01:41,475 --> 00:01:44,186
हमें ये चीजें क्यों करनी होंगी?
ढलती रात के बीच में?
7
00:01:48,983 --> 00:01:50,067
- (क्लैटर)
- (दोनों हाँफते हुए)
8
00:01:50,151 --> 00:01:53,029
शायद आप आगे बढ़ना पसंद करेंगे
दिन के उजाले में तस्करी,
9
00:01:53,112 --> 00:01:54,405
जब पुलिस नोटिस कर सकती है।
10
00:01:57,199 --> 00:01:59,910
जीज़, बॉस. आपको नहीं करना चाहिए
ऐसे लोगों पर छींटाकशी करो।
11
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
बस ये सामान लोड करवा दो.
12
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
मुझे यह जगह कभी पसंद नहीं आयी.
13
00:02:05,291 --> 00:02:06,792
(टायर चीखते हुए)
14
00:02:08,836 --> 00:02:10,588
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)
15
00:02:11,964 --> 00:02:14,216
यह पुलिस है.
हमने तुम्हें घेर लिया है।
16
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
अपने हाथ ऊपर करके बाहर आएं।
17
00:02:19,555 --> 00:02:21,682
मैं यहां नजर नहीं आ रहा हूं. उन्हें रोको.
18
00:02:23,392 --> 00:02:25,603
- (क्रोबार क्लैटर्स)
- (बंदूकें चलाना)
19
00:02:28,439 --> 00:02:30,024
(इंजन रिवाइविंग)
20
00:02:53,297 --> 00:02:55,091
यह सही है. अच्छा और आसान।
21
00:02:55,966 --> 00:02:57,009
अरे!
22
00:02:59,178 --> 00:03:00,763
मुझे यह जगह कभी पसंद नहीं आयी.
23
00:03:06,185 --> 00:03:07,395
(कराहते हुए)
24
00:03:17,571 --> 00:03:20,658
तो फिर आओ. आप नहीं ले रहे हैं
रूपर्ट थॉर्न बिना किसी लड़ाई के।
25
00:03:21,742 --> 00:03:22,868
आप?
26
00:03:27,206 --> 00:03:30,042
अगर मुझे नीचे जाना है,
मैं तुम्हें अपने साथ ले जा रहा हूं.
27
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
(कराहना)
28
00:03:46,434 --> 00:03:47,560
(थ्रडिंग)
29
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
सावधान, गिल।
30
00:03:56,944 --> 00:03:59,405
इसे कठिन मत बनाओ
अपने आप पर, थॉर्न।
31
00:03:59,488 --> 00:04:01,407
बाहर निकलें जहां हम आपको देख सकें।
32
00:04:02,032 --> 00:04:04,034
अगर मैं कर सकता तो भी नहीं, फ्लैटफुट।
33
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
देखना।
34
00:04:12,168 --> 00:04:15,045
क्या तुम्हें बस यह पसंद नहीं है?
जब वह उन्हें उपहार में लपेटकर तुम्हें देता है?
35
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
उपायुक्त, गिल मेसन,
जो कल रात सहायक था
36
00:04:20,968 --> 00:04:22,678
रूपर्ट थॉर्न को पकड़ने में...
37
00:04:23,262 --> 00:04:25,490
मेसन ने दोषारोपण के लिए जिम्मेदार ठहराया
थॉर्नके विरुद्ध साक्ष्य
38
00:04:25,514 --> 00:04:27,057
एक रहस्यमय मुखबिर के लिए।
39
00:04:27,600 --> 00:04:31,395
और कमिश्नर और मैं आराम नहीं करेंगे
जब तक हर अपराध का सरगना,नहीं
40
00:04:31,479 --> 00:04:34,106
हसलर, और टू-बिट बदमाश
सड़कों से दूर है.
41
00:04:34,440 --> 00:04:37,902
आप चैनल बदलते हुए अपनी आँखें बर्बाद कर लेंगे
इतनी जल्दी, मास्टर ब्रूस।
42
00:04:37,985 --> 00:04:39,779
आपके ध्यान अवधि का उल्लेख नहीं करना।
43
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
कोई थॉर्न के पतन के बारे में सोचेगा
आपके चेहरे पर भी मुस्कान ला देगा.
44
00:04:44,575 --> 00:04:47,453
मुझे यह जानना अच्छा लगेगा कि यह कौन है
रहस्यमय मुखबिर है.
45
00:04:47,536 --> 00:04:50,873
यह तीसरा गैंग लॉर्ड मेसन का है
इतने महीनों में नीचे लाया गया।
46
00:04:52,249 --> 00:04:53,709
हाँ, यह काफी चिंताजनक है।
47
00:04:54,335 --> 00:04:57,922
यदि यह जारी रहा, तो आप भी हो सकते हैं
छुट्टी लेने के लिए मजबूर किया जाए.
48
00:04:58,506 --> 00:05:00,226
- (हवा चल रही है)
- (दूर से भौंक रहा कुत्ता)
49
00:05:12,269 --> 00:05:16,190
तुम्हें पता है, पिताजी, अगर तुम और गिल
बुरे लोगों को इसी तरह सज़ा देते रहो,
50
00:05:20,402 --> 00:05:22,863
लोग आपको दो समझने लगेंगे
बैटमैन और रॉबिन हैं.
51
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
मुझे क्या कहना चाहिए? गिल एक ईश्वरीय वरदान है.
52
00:05:26,617 --> 00:05:30,037
- और वह दिखने में भी बुरा नहीं है।
- पापा।
53
00:05:34,208 --> 00:05:36,710
मैंने तुम्हें मेरा इलाज करना बंद करने को कहा
एक बच्चे की तरह,
54
00:05:37,628 --> 00:05:40,548
- और अब तुम मुझसे शादी करने की कोशिश कर रहे हो।
- (ग्रन्ट्स)
55
00:05:40,631 --> 00:05:43,717
अरे, यह मत सोचना कि मैंने तुम दोनों को नहीं देखा
पिछले सप्ताह उस धन संचयन में।
56
00:05:43,801 --> 00:05:45,302
तुम जितने मोटे चोर थे।
57
00:05:45,386 --> 00:05:46,595
(दरवाजे की घंटी बजती है)
58
00:05:50,933 --> 00:05:54,478
मिस्टर मेसन, आपको मानसिक रोगी होना चाहिए।
हम तो बस आपके बारे में बात कर रहे थे.
59
00:05:54,979 --> 00:05:56,021
अंदर आओ, अंदर आओ.
60
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
- अरे, गिल। क्या कर रहा है?
- किसी मामले पर एक और टिप?
61
00:06:00,776 --> 00:06:03,612
मेरा विश्वास करो, जिम, मैं यहाँ नहीं रहना चाहता।
62
00:06:03,696 --> 00:06:06,031
लेकिन मैंने सोचा कि यह सबसे अच्छा होगा
मुझसे आ रहा है.
63
00:06:06,824 --> 00:06:07,992
यह क्या है? क्या गलत?
64
00:06:09,577 --> 00:06:12,288
जेम्स गॉर्डन, मेरे पास एक वारंट है
आपकी गिरफ़्तारी के लिए.
65
00:06:13,747 --> 00:06:15,291
यह एक मज़ाक है, मैंने ठीक कहा न?
66
00:06:17,585 --> 00:06:20,671
- किस आरोप में?
- रिश्वत स्वीकार करना.
67
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
आप गंभीर नहीं हो सकते.
68
00:06:23,716 --> 00:06:25,718
विभाग के पास विश्वास करने का कारण है
69
00:06:25,801 --> 00:06:29,054
कि तुम पैसे ले रहे हो
वर्षों से रूपर्ट थॉर्न से।
70
00:06:29,555 --> 00:06:32,975
क्या? पिताजी का कभी नहीं
अपने जीवन में रिश्वत ली।
71
00:06:33,934 --> 00:06:35,185
मुझे क्षमा करें, बार्ब।
72
00:06:35,686 --> 00:06:37,688
आपको चुप रहने का अधिकार है।
73
00:06:37,771 --> 00:06:40,107
यदि आप वह अधिकार छोड़ देते हैं,
आप कुछ भी कहें...
74
00:06:40,190 --> 00:06:41,609
मैं अपने अधिकार जानता हूं, गिल।
75
00:06:46,697 --> 00:06:47,740
पापा।
76
00:06:48,490 --> 00:06:51,285
चिंता मत करो, बारबरा।
यह सब एक गलती है, आप देखेंगे।
77
00:06:51,368 --> 00:06:53,248
रिपोर्टर: कमिश्नर, क्या आपके पास है?
एक बयान?
78
00:06:54,455 --> 00:06:56,874
मुझे क्षमा करें, बारबरा। मैं सचमुच हूं.
79
00:07:01,295 --> 00:07:02,814
रिपोर्टर 1: कमिश्नर गॉर्डन,
बस एक बयान, सर.
80
00:07:02,838 --> 00:07:04,524
रिपोर्टर 2: किस बारे में?
ये भ्रष्टाचार के आरोप?
81
00:07:04,548 --> 00:07:06,091
(अस्पष्ट बातचीत)
82
00:07:12,014 --> 00:07:13,894
रिपोर्टर 3: सुश्री गॉर्डन,
क्या आपके पास कोई बयान है?
83
00:07:13,974 --> 00:07:15,726
(रिपोर्टर शोर मचाते हुए)
84
00:07:27,571 --> 00:07:29,073
हम इस बारे में देखेंगे.
85
00:07:41,377 --> 00:07:44,254
लेकिन आप डीए हैं, जेनेट।
आपने मेरे पिता के साथ काम किया है.
86
00:07:44,338 --> 00:07:47,299
- कुछ तो होना चाहिए जो आप कर सकते हैं...
- सबूत ठोस है, बारबरा।
87
00:07:47,383 --> 00:07:50,177
आपके पिता के नाम पर जमा किया गया पैसा
धुले हुए खातों में.
88
00:07:50,260 --> 00:07:52,554
गवाह जो कसम खाते हैं
उन्होंने उसे रिश्वत लेते देखा।
89
00:07:53,013 --> 00:07:55,599
यह पर्याप्त कारण नहीं है
उसे जमानत देने से इनकार करने के लिए.
90
00:07:55,683 --> 00:08:00,396
सत्य। लेकिन हमें जमा रसीदें भी मिलीं
एक दक्षिण अमेरिकी बैंक के लिए.
91
00:08:00,479 --> 00:08:02,481
हमें उसे उड़ान का जोखिम मानना होगा।'
92
00:08:02,564 --> 00:08:04,775
यह पागल है। मेरे पिता कभी नहीं...
93
00:08:04,858 --> 00:08:07,695
शायद आप अपने पिता को नहीं जानते
जैसा आप सोचते हैं.
94
00:08:08,654 --> 00:08:09,989
शायद हममें से कोई भी ऐसा नहीं करता.
95
00:08:15,369 --> 00:08:18,455
क्या तुम उस पर विश्वास नहीं करते, बच्चे।
आपका पॉप वहां सबसे अच्छा है।
96
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
इसलिए विभाग का
उसके लिए रैली निकाल रहे हैं.
97
00:08:21,458 --> 00:08:26,547
- हार्वे, यह एक अद्भुत विचार है।
- हाँ। काश मैं कह पाता कि यह मेरा था।
98
00:08:26,630 --> 00:08:29,883
सिर्फ इसलिए कि मुझे एक काम करना है
इसका मतलब यह नहीं कि मैं आपके पक्ष में नहीं हूं.
99
00:08:29,967 --> 00:08:33,762
मैं जिम गॉर्डन को देखने जा रहा हूँ
हम जितना भी जन समर्थन जुटा सकते हैं।
100
00:08:34,179 --> 00:08:37,016
सभी शीर्ष पुलिस वाले वहां होंगे,
वास्तव में आपका भी शामिल है।
101
00:08:37,099 --> 00:08:40,060
तो अपने सुंदर छोटे सिर की चिंता मत करो।
काफ़ी शो होना चाहिए.
102
00:08:40,644 --> 00:08:46,316
हाँ, और मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूँ जो ऐसा होगा
एक असली शोस्टॉपर, अगर मैं उसे पा सकूं।
103
00:09:06,962 --> 00:09:08,213
(चाबियाँ झंकृत करना)
104
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
(जीएएसपीएस)
105
00:09:43,248 --> 00:09:45,084
मैं सोच रहा था कि आप कब मिलेंगे
मेरे चारों ओर.
106
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
मैंने सबूतों पर एक नजर डाली.
107
00:09:46,835 --> 00:09:50,297
बैटमैन: वे जमा रसीदें थीं
बिल्कुल सही जालसाजी, महीनों पहले दिनांकित।
108
00:09:50,672 --> 00:09:52,424
ऐसा नहीं लगता कि यह थॉर्न की करतूत है।
109
00:09:52,549 --> 00:09:53,592
फिर कौन?
110
00:09:54,301 --> 00:09:57,221
सड़क पर शब्द है
एक नया सिंडिकेट आगे बढ़ रहा है।
111
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
एक कनेक्शन हो सकता है.
मुझे उसकी जांच करना होगी।
112
00:09:59,890 --> 00:10:02,976
- आपको कुछ भी चाहिए?
- हाँ. बारबरा पर जाँच करें.
113
00:10:03,352 --> 00:10:04,436
उसे इससे दूर रखें.
114
00:10:08,190 --> 00:10:09,858
लेकिन आपको रैली में आना होगा.
115
00:10:10,859 --> 00:10:15,280
जनता आपका सम्मान करती है. अगर वे देखते हैं
तुम वहाँ हो, उन्हें पता चल जाएगा कि पिताजी निर्दोष हैं।
116
00:10:15,364 --> 00:10:18,200
क्षमा करें, लेकिन इसमें और भी बहुत कुछ है
एक साधारण फ्रेम-अप की तुलना में।
117
00:10:18,283 --> 00:10:20,577
और मैं पता नहीं लगाने वाला
रैलियों में उपस्थित होकर.
118
00:10:20,661 --> 00:10:21,745
लेकिन क्या तुम नहीं देखते?
119
00:10:21,829 --> 00:10:24,706
सबसे अच्छी चीज़ जो आप उसके लिए कर सकते हैं,
इससे दूर रहना है.
120
00:10:24,790 --> 00:10:26,875
इसके पीछे के लोग खतरनाक हैं.
121
00:10:33,006 --> 00:10:35,717
"मैं एक पेशेवर हूँ,
इसे घर पर मत आज़माओ," हुह?
122
00:10:36,301 --> 00:10:37,678
क्षमा करें, बैटमैन।
123
00:10:37,761 --> 00:10:40,597
आप रैली में हैं
निर्णय ले सकता हूँ कि क्या पिताजी मुक्त हो जायेंगे।
124
00:10:41,223 --> 00:10:44,434
तो आप किसी न किसी तरीके से वहां मौजूद रहेंगे।
125
00:11:05,956 --> 00:11:09,209
पागल कुत्ता: आपने मुझे बुलाया, बॉस?
बॉस: रैली कल रात को है।
126
00:11:09,918 --> 00:11:13,088
सब कुछ यथास्थान है.
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।
127
00:11:16,884 --> 00:11:18,760
क्या आप कम से कम एक ट्रांसीवर पहनेंगे?
128
00:11:18,844 --> 00:11:20,888
मैं यहां से निगरानी कर सकता हूं
यदि वे ऐसा करने का प्रयास करते हैं...
129
00:11:20,971 --> 00:11:22,764
नहीं, पता लगाना बहुत आसान है।
130
00:11:23,098 --> 00:11:25,934
अरे। मैं चूका नहीं
फ़िल्म क्लास में बोगार्ट उत्सव
131
00:11:26,018 --> 00:11:28,645
बस यहाँ मेरे बट पर बैठने के लिए
जब आप सड़कों पर उतरेंगे.
132
00:11:29,062 --> 00:11:30,606
कुछ ऐसा होना चाहिए जो मैं कर सकूं।
133
00:11:35,611 --> 00:11:37,321
क्या आप सार्वजनिक उपस्थिति बनाते हैं?
134
00:11:45,704 --> 00:11:49,333
आख़िरकार कमिश्नर गॉर्डन
गोथम सिटी के लिए किया है
135
00:11:49,416 --> 00:11:53,086
कम से कम शहर उसके लिए तो कर ही सकता है
उसे जमानत दे दी गई है।
136
00:11:53,170 --> 00:11:54,796
(भीड़ उत्साहवर्धन और तालियाँ बजाती हुई)
137
00:11:57,966 --> 00:11:59,009
शोटाइम.
138
00:12:04,014 --> 00:12:06,225
ब्रूस? इसमें क्या...
139
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
- वह वही है, ठीक है।
- यह बैटमैन है।
140
00:12:09,102 --> 00:12:10,145
महिला: बैटमैन!
141
00:12:10,229 --> 00:12:12,564
आदमी 1: मुझे यह पता था।
आदमी 2: वह जानता है कि गॉर्डन निर्दोष है!
142
00:12:13,482 --> 00:12:15,400
- ग्रैंडस्टैंडिंग साइको।
- (लोग शोर मचाते हुए)
143
00:12:27,412 --> 00:12:28,580
टचडाउन.
144
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
(भीड़ जयकार करती हुई)
145
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
और भीड़ जंगली हो जाती है.
146
00:12:46,139 --> 00:12:47,307
(इंजन रिवाइविंग)
147
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
(टायर चीखते हुए)
148
00:12:58,110 --> 00:12:59,278
(हांफते हुए और चिल्लाते हुए)
149
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
(ग्रन्ट्स)
150
00:13:31,560 --> 00:13:32,602
शूटर: क्या...
151
00:13:33,520 --> 00:13:34,980
(चिल्लाते हुए)
152
00:13:43,822 --> 00:13:44,990
(कराहते हुए)
153
00:13:47,784 --> 00:13:48,827
रुको!
154
00:13:55,459 --> 00:13:56,668
एक लड़की?
155
00:14:25,739 --> 00:14:27,240
(कराहते हुए)
156
00:14:28,408 --> 00:14:29,576
(दोनों ग्रन्ट)
157
00:14:30,744 --> 00:14:32,579
सज्जनो, महिला मेरे साथ है।
158
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
(सायरन बजाते हुए)
159
00:14:36,541 --> 00:14:37,959
(कराहते हुए)
160
00:14:38,043 --> 00:14:40,962
क्या तुम पागल हो?
तुम भाग्यशाली हो कि तुम मारे नहीं गये।
161
00:14:41,046 --> 00:14:43,965
- चलो भी। वे दूर हो रहे हैं.
- यह पागल है.
162
00:14:44,424 --> 00:14:45,967
(सायरन बजाते हुए)
163
00:14:59,272 --> 00:15:00,440
(ग्रन्ट्स)
164
00:15:07,030 --> 00:15:08,115
(बारबरा ग्रन्ट्स)
165
00:15:16,289 --> 00:15:17,332
छी.
166
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
(सायरन निकट आ रहा है)
167
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
बढ़िया. वह भी चली गई है.
168
00:15:30,387 --> 00:15:33,598
मजेदार, मुझे याद नहीं
हमारे छोटे से क्लब में एक बैटगर्ल।
169
00:15:34,224 --> 00:15:36,864
टीवी पर रिपोर्टर:सभी गोथम बात कर रहे हैं
रहस्यमयी बैटगर्ल के बारे में
170
00:15:36,893 --> 00:15:40,480
जिसने हत्या के प्रयास को विफल कर दिया
कार्यवाहक आयुक्त गिल मेसन पर।
171
00:15:41,106 --> 00:15:43,859
सदस्यता का विस्तार
अपराध-विरोधी क्लब में?
172
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
अगर मुझे पता चल जाए कि वह कौन है, तो मैं...
173
00:15:48,238 --> 00:15:49,948
अरे. उस ओर देखो।
174
00:16:03,128 --> 00:16:06,214
श्री मेसन बंदूकें देखने से पहले ही चुप हो गये।
175
00:16:06,298 --> 00:16:08,175
लगभग मानो उसे इसकी उम्मीद थी।
176
00:16:10,594 --> 00:16:14,264
चमगादड़ लड़की, शीश.
आगे क्या है, नेवला महिला?
177
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
हुंह?
178
00:16:17,851 --> 00:16:19,060
(घबराकर हँसता है)
179
00:16:37,287 --> 00:16:38,455
(जीएएसपीएस)
180
00:16:38,788 --> 00:16:39,873
पकड़ लिया.
181
00:16:43,960 --> 00:16:45,045
(दरवाजा खटखटाना)
182
00:16:50,425 --> 00:16:52,135
गिल, तुम्हें पता है
वे लोग जिन्होंने आप पर गोली चलाई?
183
00:16:52,219 --> 00:16:53,779
खैर, मुझे लगता है मैं जानता हूं कि उनमें से कौन है...
184
00:16:59,309 --> 00:17:00,685
कुछ गड़बड़ है, बारबरा?
185
00:17:01,269 --> 00:17:03,980
मुझे नहीं पता था कि आपकी कंपनी है.
186
00:17:04,064 --> 00:17:07,108
ओह, कोई बात नहीं.
मेरा मित्र यहीं जा रहा था।
187
00:17:07,776 --> 00:17:11,863
ओह, हाँ, भागना होगा। सुनो, मैं देखूंगा
आप बिजनेस मीटिंग में हैं, गिल।
188
00:17:11,947 --> 00:17:12,989
मिस.
189
00:17:14,991 --> 00:17:17,702
तो, मेरे विनम्र निवास में आपका स्वागत है।
190
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
उह...
191
00:17:19,996 --> 00:17:21,623
मैं अभी-अभी आया हूं...
192
00:17:22,415 --> 00:17:25,627
यह देखने के लिए कि क्या आप ठीक हैं.
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था।
193
00:17:25,710 --> 00:17:28,421
अरे, मैं इसकी सराहना करता हूं।
मैं वास्तव में करता हूँ। पीना?
194
00:17:28,838 --> 00:17:31,716
ओह, जी, मुझे क्षमा करें,
मैं बस पिताजी से मिलने जा रहा था।
195
00:17:31,800 --> 00:17:34,344
लेकिन मुझे यकीन है कि मैं तुम्हें फिर पकड़ लूंगा।
196
00:17:58,243 --> 00:18:02,163
हाँ, बॉस, बैटमैन की तरह, केवल एक डेम।
उसने लगभग सब कुछ खराब कर दिया।
197
00:18:08,420 --> 00:18:09,860
नहीं, चिंता मत करो. कोई मेरी बात नहीं सुन सकता.
198
00:18:11,840 --> 00:18:12,924
(अश्रव्य)
199
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
सही है बॉस. मैं अभी वापस जा रहा हूं.
200
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
(चिल्लाते हुए)
201
00:19:31,211 --> 00:19:32,420
(कराहना)
202
00:19:41,262 --> 00:19:43,348
(आहें) मैं क्या करने जा रहा हूँ?
203
00:19:43,431 --> 00:19:46,476
यदि गिल इसमें शामिल है,
ऐसा कोई नहीं जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।
204
00:19:55,402 --> 00:19:56,861
और अगर बैटमैन आसपास नहीं है...
205
00:20:05,286 --> 00:20:06,454
तुम क्या सोचते हो, वूबी?
206
00:20:08,540 --> 00:20:10,041
थोड़ा काम किया जा सकता है, हुह?
207
00:20:12,335 --> 00:20:14,379
बॉस: ऐसा लगता है कि हमारे पास एक शिकारी है।
208
00:20:16,589 --> 00:20:17,590
(कराहना)
209
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
(जीएएसपीएस)
210
00:20:25,390 --> 00:20:27,684
आप कौन हैं? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
211
00:20:28,393 --> 00:20:31,229
मेलोन से मेल खाता है. एक नई भीड़ के बारे में सुना.
212
00:20:31,312 --> 00:20:34,691
- सोचा कि मैं कुछ और आटा बना सकता हूं।
- क्या ऐसा है?
213
00:20:35,191 --> 00:20:37,152
ख़ैर, आपने सही सुना।
214
00:20:37,235 --> 00:20:40,321
वास्तव में, आप अपना टेक दोगुना कर सकते हैं
उन नौकरियों पर जो हम खींच रहे हैं।
215
00:20:42,657 --> 00:20:45,869
यह मानते हुए कि मैं तुम्हें अपने गिरोह में शामिल होने के लिए जीवित रहने देता हूं।
216
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
(जीएएसपीएस)
217
00:20:47,495 --> 00:20:48,955
मेलोन से मेल खाता है?
218
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
आपके बारे में कभी नहीं सुना.
219
00:20:52,751 --> 00:20:55,211
लेकिन आपके बारे में कुछ है
जो मुझे पसंद नहीं है.
220
00:20:55,295 --> 00:20:59,215
कुछ भी नहीं जिस पर मैं अपनी उंगली रख सकूं,
लेकिन मुझे अपने अनुमान पर भरोसा है।
221
00:21:00,091 --> 00:21:03,136
कुछ-कुछ दूसरी दृष्टि की तरह, तुम्हें पता है?
222
00:21:05,930 --> 00:21:10,310
अच्छे मुखिया, आप जीवित रहें।
बुरा सिर, तुम नहीं. सरल, हुह?
223
00:21:29,579 --> 00:21:30,622
(ग्रन्ट्स)
224
00:21:39,422 --> 00:21:42,050
तो बैटमैन मेरी मदद नहीं कर सकता? अच्छा।
225
00:21:42,842 --> 00:21:47,013
उस मामले में,
आइए देखें बैटगर्ल क्या कर सकती है।
226
00:21:57,106 --> 00:21:59,108
(थीम संगीत बजाना)
227
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
अंग्रेजी-यूएस-टेम्पलेट